TEXT GJORD AV MIKAEL BJÖRESTÅL, Oktober.2004
CANDYMAN
DAY OF THE DEAD
Daniel Robitaille var min, Farfar.
Han var son till en slav.
Han blev förälskad i en vit kvinna.
När det kom fram drog dom han ut honom på fältet och ...
sågade de av hans högra hand.
Dom tog vaxkakan från ett bi bo och täckte hans kropp med honung.
En bisvärm attackerade och dödade honom.
Det är ett klenigt sätt att dö på.
Dom säger att han kom tillbaka från döden.
Hans hand ersattes av en blodig krok.
Säg hans namn 5 gånger i en spegel så kommer han ...
och, när han kommer, så blir han det sista du någonsin ser.
Dom kallar honom Candyman.
Kom igen ...
Du sa hans namn 5 gånger och inget hände.
Okej? - Jag har aldrig gjort det.
Åh fan?
Okej ...
Kom igen . - Vad gör du?
jag gissar att jag måste bevisa detta för dig.
Fem gånger, eller hur?
Nej, nej ... Nej, nej, nej, gör inte detta.
Nej. det är för ditt bästa.
Okej ...
Candyman ...
Okej ...
Candyman ...
Okej, jag fattar. - Candyman ...
Candyman ...
Du har rätt ...
Han existerar inte.
Eller hur ... - Det är bara en historia. - Ja. Det är vad jag försök att säga dig.
Och få nu din lilla rumpa över till galleriet och få igång visningen.
Gud, jag är sen till min uttagning.
Senhora, senhora ...
Jag har lite godis. Vill du köpa det? Det är väldigt billigt. - Jag talar inte Spanska.
Godis, Godis, Godis ...
Dom är till för dagen av dom döda.
Hur mycket för en, lille pojk? En dollar.
Åh ... nej, tack. Nej, jag kan inte. - Jo då.
En gåva från mig till dig.
Okej. Tack.
På dagen av dom döda, dom påminer oss om att döden är söt.
Personligen ...
Så vill jag ta ett bett av döden.
Glad dag av dom döda.
"Sött till dom söta"!
Skit.
hela myten var baserad på denna elaka pojke och jag har hans målningar.
Det är riktigt, homes. Dom är autentiska.
vänta lite. Grabbar, den lutar till vänster.
Jeffrey ...
lyssna, jag pratar om en mördar visning, okej?
Nu är du jävligt konst kritisk. Du kommer aldrig att få se något som detta.
Ja, Du kommer att få en exklusiv. Få din röv hit ner, okej?
Ditt rövhål. - Vänta en sekund.
Du sa inget till mig, Ruca. Du sa inte att detta var Candyman.
Detta är anledningen att jag inte sa något. Mickey ... Du kan inte göra detta.
Jeffrey, Jeffrey ...
kan jag ringa tillbaks om 10 minuter?
okej ...
Frid.
Nu, älskling. - Nej.
Daniel Robitaille var en artist.
Inte som ett monster med en krok.
Detta är orättvist. det är skitsnack. - Okej, okej. Ta ett andetag ...
... snälla. - Jag vill att folk ska känna mannen Daniel Robitaille.
Inte någon tillvriden myt. - Ja, jag hör dig, älskling. Grabbar, lyft upp den vänstra sidan, snälla.
Mickey! - vad?
Du vänder visningen till exakt vad jag inte ville - det är bara en vinkel, älskling.
jag drar målningarna, Mickey.
Jag äger dom. - Okej, så. Låt oss kyla.
Nu, jag gick med på att visa målningarna, men jag gjorde det för att ge mitt galleri reklam.
Nu, dessa bitar, dom är bra, dom är jävligt bra. men jag behöver en vinkel.
jag menar, kom igen. Lördagen dagen av dom döda. Det är synnerligt. Du kan inte köpa reklam som detta.
jag gör ett namn för galleriet.
Och du får en massa mer folk som hör din sida av storyn. Eller hur?
Eller hur ...?
Lugn ...
jag hedrar dom döda.
Du, det är inte normalt.
vänta en sekund. Vänster sida, pendejos, vänster sida!
... så eller. - ja, men hur gör du det?
Miguel? - ja, älskling.
det är några här som vill träffa dig.
Åh, skit.
vad? Vilka är dom?
Poliser.
Kraft ...
Sacco ...
Så ...
verkar som du har ytterligare en öppnings kväll ikväll.
Allting är upp till er?
ha alla era licenser redo? - ja.
Allt pappersarbete där bak, men jag är säker på att ni grabbar kommer på ett sätt att arrestera mina kulor.Som ni alltid gör.
Ja, din sort håller alltid på med något.
Är det allt?
'För jag är upptagen.
ja ...
Fortsätt med dina affärer ... Miguel.
Synes senare.
Fröken ...
L.A.'s finaste rövhål.
Är du allvarlig?
Joe ... det är så skönt att se dig! -- Skönt att se dig!
... det var länge sedan ... - Åh, men, du vet, stressad som ...
jag tog aldrig dig för en konst älskare.
Du okej?
Du vet ... jag vet inte om denna visning var en så bra ide.
den går inte ... som jag väntade mig.
Åh! - vad är blodet för ...?
... om inte för utgjutning. - Åh, vill inte ...
Ursäkta mig ...
Så ...
vem var Daniel Robitaille?
och varför blev han Candyman?
Allt börjar ...
när ett förbunden arme överste hyr en ung svart artist ...
för att måla ett porträtt av hans enda dotter ...
... Caroline.
Dom blev förälskade ...
det var kärlek som var lika förbjuden som den var passionerande.
När dom blev påkommna ...
samlade översten ihop en arg styrka och jagade han som ett djur.
Dom band honom vid ett träd, där hans kropp attackerades av bin!
Candyman, candyman, candyman, candyman ....
Och när styrkan sa hans namn för femte och sista gången ...
Var Daniel Robitaille död.
Historier om Candyman spred sig snabbt bland den svarta befolkningen på södern.
Dom sa att det var hatet, som hadde dödat den unge artisten, som hadde skapat något ondskfullt.
Hat genererar hat! Ondska andas ondska. Denna mannen kunde inte klara sig i livet.
Men i döden var det ... det hatet, den ondskan var så stark att föra honom tillbaka ...
... för att återta det som togs.
Vågar någon av er säga hans namn?
Gör ni?
Daniel Robitaille var just en man man.
Damer och herrar ...
Daniel Robitaille's farfars fars dotter ...
Caroline McKeever, hjälp henne.
jag tycker det är synd att denna underbara artists minne är översållat med alla dessa historier
det är inte så Daniel Robitaille var ...
Själen av en god man är reflekterad i dessa målningarna.
Det är vad som är sant.
Han borde bli ihågkommen av vad han lämmnat efter sig.
Hans konst ...
Inte den fruktansvärda myt som har jagat min familj i åratal. - Men ...
vad är det med Candyman?
Hur kan du förneka historierna?
Jag tror inte på honom och dess historier. - Bevisa det.
Säg hans namn 5 gånger, det måste bli ... -Jag tänker inte leka den här leken. - Varför inte?
Är du rädd att han kanske dyker upp?
Nej.
men bak i din tanke så du tvivlar fortfarande lite, eller hur?
Nå?
Candyman ...
Se?
Ingenting.
Tvivla inte på mörkrets kraft ...
För timmen av död.
Finns i en hand! - Ta ut honom härifrån!
Han kommer efter dig ...
Han vill komma för dig. -jag sa ta ut honom! - Han vill komma efter dig!
Han vill komma för dig ...
Hej ...
jag är ledsen. jag gissar saker skenade iväg lite ... - Jag- jag blir bra ...
Tufft.
Miguel?
Är vi på väg härifrån eller? - Ja, älskling, Jag kommer om en sekund.
Ny vän?
Lina ... någonting.
Hon är en modell ... - Du skojar. - Nej, Jag vet, Jag vet.
Mira, gör mig en tjänst och lägg den här på min bänk. Jag skall avsluta den här dealen.
Åh min Gud ...
Mickey!
Mickey?
Mickey!
Och priset för den bästa skådespelaren går till David de La Paz som Candyman galning ...
Hej, jag är ledsen om jag skrämde dig, jag skenade iväg lite.
Du är en skådespelare?
En väldigt väl-betald skådespelare. - trevligt att göra affärer med dig.
Jag tar det.
Hej, Är du okej?
Du är så rubbad. - Ja, Jag vet.
Men du måste medge att det var tufft, eller hur. Vi fick den Melrose publiken att skita i byxorna.
jag sticker härifrån! - Hej ... kom igen ...
Kom igen, Caroline, vi skojar lite bara ...
Behöver du inte ha skjuts hem? jag tar mig hem själv.
Aj... caramba.
Hon är söt, kompis.
Bättre du ser upp vart du går.
Det är mörkt här inne.
C A R O L I N E ...
Caroline ...
Du tvivlade på mig ...
Och du sa mitt namn ...
Vem är du?
Ditt förflutna ...
Din närvaro ...
Din framtid ...
Ditt blod ...
Vad vill du?
Jag ...
Kom ...
för dig ...
Tro ...
på mig ...
Mickey?
Mickey, det är Caroline.
Mickey?
Din djävul!
Miguel?
Så rå!
Ja, sötsås.
Det är Caroline!
Mickey, är du här?
Av med denna ... - Kom hit, min lilla humla.
Miguel?
Få bort dom!
Vad i helvete är det som händer?
Vad i helvete pågår? Åh, bin!
Helvete!
Hjälp mig!
Hjälp mig!...
Fröken McKeever ...
Jag är detektiv Jamal Matthews. Detta är detektive Jamie Gold.
Hej.
Fröken McKeever?
jag har alleredan sagt allt. jag... Jag vill bara gå hem.
Fröken McKeever ...
varför går vi inte ut och tar lite luft?
Vi behöver prata.
jag har alleredan sagt allt. - Jag vet, men jag har fortfarande några frågor.
kanske vi kan ta en kopp kaffe. - jag vill inte ha något kaffe.
Beaner's klarar sig väldigt bra själv. - Ser så ut.
Sen går han och får sig själv dödad. - Aj, caramba!
Vi har det från här, Jamal, varför drar du inte och drar.
Nå, vi tar hand om detta, okej?
vi undrsökte ett rån i morse ...
involverade offret.
men vi fick inte fram något.
Som han sa, Jamal ... varför går du inte och skjuter några tunnband?
Vad, i helvete, sa du till mig? - Kom igen, det är inte värt det.
Okej, sötnos. det är inte.
De Sacco?
Caroline McKeever?
Jag är detectiv Samuel Kraft. vi träffades på galleriet igår.
jag är ledsen, Caroline. jag har några ...
... frågor rörande, Om Vad du sa till den första konstapeln.
Du sa att galningen ... David de La Paz ...
... var den sista personen, som såg Miguel och flickan.
Du sa att han bar ett vapen av något slag.
Det var en ...
En köttkrok.
Han var en skådespelare.
jag har ett vittne som såg denna killen bli en galen på visningen.
det var ett skådespel. Han var en skådespelare.
Menar du det ...
Candyman ...
Candyman?
Vi kom just från Miguel's galleri.
stället hadde haft påhälsning. Alla målningarna var stulna ...
Stulna?
Vi tror att rånet och morden kan ha någon koppling.
Någon är besatt av denna mördare.
Denna Candyman.
det finns ingen Candyman.
Vill du vara själv?
Min rumkompis är där uppe.
Här är mitt hemnummer ...
Om du kommer på något annat, ring mig bara ... närsomhelst.
Dag eller natt.
Hej ...
Vi brukade ge Miguel hårda tider, men ...
trots allt, vi gillade honom verkligen.
jag är ledsen för vad som hände.
Tack.
"Trots allt ...
Vi gillade han"?
Vad är det för skitsnack?
Så, Du försöker att komma in i hennes byxor, eller hur? - kom igen ...
Härnäst kommer du dyka upp här på dörrsteget med ett dussin rosor.
Hon är ett vittne. - Hon-- är en bit röv det är vad hon är.
Skit.
Caroline ...
Åh min Gud.
Tamara!
Vem är du?
Stick ... Stick iväg från mig ...
Åh min Gud. Vad vill du?
Åh min Gud!
Åh, nej, nej. Döda mig inte!
Åh min gud! Snälla, döda mig inte!
Nej! Åh, Snälla! - Tamara!
Döda mig inte!
Jag fattar!
det är en skräckfilm ...
Är du okej?
Gud ...
Hjälp mig!
Caroline ... dom filmar scenen i Burbank och jag lämmnade produktion nummret på kylen.
Dom kommer på vem som gjorde detta, okej?
det var han ...
jag sa hans namn och han kom ...
Min mor visste det.
Natten hon dog...
Hon sa hans namn.
Du måste förstöra myten ...
Så länge folk tror ...
Så länge dom ...
säger hans namn och ...
Han kommer alltid tillbaka.
det är okej, mamma.
det är okej.
Två timmar senare var hon död.
Caroline, Jag vill att du slutar med detta.
Din mor begick självmord ...
Jag vet inte längre. - Caroline ...
Jag såg han döda Mickey.
Nej, nej, Du hittade deras döda kroppar. Du kunnde inte hantera detta, så din hjärna hittade på resten.
Någon idiot besatt av Candyman dödade Miguel och flickan.
Och polisen skall komma på vem som gjorde det. Och det kommer att vara en kille med en krok som hand.
jag är ledsen.
Vill du att jag skall stanna?
Nå, Du kallar på mig om du behöver mig.
vad, i helvete, sa du till polisen?
Dom har lekt "snäll polis, elak polis" i min röv hela eftermiddagen.
Vände upp och ner på min skit.
jag är ledsen, men jag sa dem just sanningen. Miguel hyrde dig som skådespelare.
Okej ... en skådespelare, inte en mördare. jag kännde Miguel i åratal ...
Vi gick i samma skola sedan vi var små.
jag älskade Miguel, jag skulle inte döda honom. jag skulle inte döda någon!
Då har du inget att oroa dig för ... - Men Miguel och Lina blev dödade med kroken.
Om det är samma krok jag hadde i galleriet igår kväll. Den har mina fingeravtryck på sig.
jag är körd. - Oroa dig inte, jag sa dom sanningen.
Vilken jävla planet lever du på?
Vet du vad dom säger om polisen Kraft?
Han har blivet utredd fem gånger för polisbrutalitet.
Han vill stänga fallet, ingen betydelse vem han än lägger det på.
Och i hans tanke är jag ännu en tillbakablick. Som han kan lägga allt detta på ...
den där miller ...
Han stängde fallet; Han åkte hem till Simi Valley;
och jag är i chino och gör livstid.
Fatta, jag är oskyldig ...
jag gjorde inte detta ...
jag vet ...
jag är ledsen.
Helvete, Om dom gör sitt ...
... jävla jobb. Så vet dom att det inte är jag.
Orden på gatan är: Ett gäng ... bröt sig in i galleriet och stal målningarna.
Dom dödade förmodligen Miguel och flickan.
Ett gäng?
Vilket gäng?
Jag vet inte än. - varför sa ingen det till polisen?
Galleriet i Boyle Heighst. Om du bor i östra L.A., Så funkar det inte att vara vänlig mot polisen.
Nå ...vi måste hitta dem.
Hitta vem?
Vi måste hitta det gänget.
Vad, i helvete, pratar du om?
Om vi kan hitta dom och vi kan bevisa att det var dom som gjord det ... ingen annan skulle kunna ha gjort det.
Inte du ...
Inte någon.
Hej Sac, har vi hittat mördarvapnet ännu? - Nej. letar fortfarande.
Hej, Du vet den där Caroline McKeever?
Gör en bakgrunds kontroll på henne. Och se vad du kan få fram.
vad är fel, Sam?
Gillade hon inte rosorna? - far åt helvete.
Kolla upp henne bara.
Vi letar efter några cholos som hängde nära Miguel's galleri.
Du måste hitta någon att prata med Tino.
Tino?
men säg honom att du är min kusin, 'för han gillar inte att prata med okända.
Tufft.
Okej ...senare, primo.Ta det lugnt, Okej? - Tack. - Hej, Ingen orsak.
Hej, denna var bra, man.
vad är det?
Det är ... han.
Nej, Miguel lejde några till att måla den för att promota visningen.
För några år sedan, hittade dom en liten flicka. Hon blev mördad här.
Folk i grannskapet-- dom tror att det är ondskans plats.
Det var därför Miguel valde det. det är inte ... det är inte Candyman.
Så ...
jag letar efter Tino.
vad vill du, sötnos?
Jag vill prata med honom.
Ett ögonblick, vackra.
Jag tror hon gillar dig.
jag ...jag har sett den killen förut.
Alla i Boyle Heighst känner Tino. och Tino känner alla.
Hej pojk!
Hej, håll ut. Okej?
Blommor? Blommor för dom döda.
Nej.
För dagen av dom döda.
Blommor för dom döda.
Ja. Ursäkta mig.
Jag har visat dig döden ...
Fortfarande, du tvivlar på mig ...
I döden ...
... ligger ditt öde.
Mamma?
Caroline ...
Vår historia skall bli ett ...
Ett ... öde ...
En familj ...
En ... blod.
Nej.
Lugn.
Är du okej?
det är allt.
Jag ... trodde jag kunnde övertyga mig själv att han inte har existerat ...
Men det gör han.
Han jagade min familj för åratal.
Och nu har han kommit för mig.
Hej ...
Kom igen. Det är någon som jag vill att du ska träffa.
vad gör du, gamle man?
vad gör du här? - Bueno.
Vart ska vi?
Du får se.
Vad pågår?
Meningen är att du skall vara i sängen, så? - Den kvinnan grät ordentligt.
Jag sa att du aldrig skulle lyssna.
Men det är så roligt. Hej ...
Detta är min dotter Cristina.
Hej.
Okej. Dags att lägga sig.
Okej. - Hej. -Hej.
Hon är vacker, David. - Tack.
Hon är allt jag har sen hennes mor dog.
David ...
farmor, hur mår du?
Jag väntar på att min tid skall komma, min son.
Detta är min farmor.
Farmor, detta är Carolina.
Hej.
Du har tagit hit henne för att träffa mig.
Min ... min farmor en curandera.
Hon är en helare.
Du vet, Folk i grannskapet-- dom kom till henne när dom hadde problem med andarna.
Hon kan hela dig. Hon kan hjälpa dig.
Du vet, jag tror inte det ...
Är det en bra sak?
Kom igen.
Kom närmare.
Någonting jagar dig.
Du vill inte möta ondskan.
men ingen kommer undan ondskan.
Du måste möta den.
Stå upp.
Säg namnet av hans ondska.
Gör som dom säger.
Säg ...
... hans namn.
Candyman.
Väldigt Stark.
Ondska kan inte existera utan godhet ...
Utan en, kan den andre inte existera.
Farmor ... lugn.
Ursäkta, Jag är snart tillbaka.
Denna vägen.
Lugn.
Hallå?
Hej.
Okej. Säkert, Tino. Tack. - jag är också rädd för Candyman.
Jag hörde om honom i skolan. Dom sa om du säger hans namn 5 gånger, kommer han och tar dig.
Hej Cristina, vad sa jag, så?
ja? Gå till sängs.
jag uppskattade att tog mig hit, men ... det hjälpte inte.
jag vet inte om nått kan hjälpa.
Ge henne en ...
Vad gör du, vato?
Hej, ge fan i mej ... - Låt honom gå!
Gillar du att hänga med denna latin älskare? Bara för han är farlig?
Komihåg vad han gjorde med Miguel. - jag gjorde inget med Miguel. - Släpp honom!
Du vet inte vad du ger dig in på, flicka lilla.
Du känner inte dom här.
Jag har varit polis i 14 år. Jag vet.
Hej, Har du någonting på mig? Så arrestera mig. Annars så far åt helvete!
Jag håller ett öga på dig, vato.
Du gör mig sjuk.
vad, i helvete, glor du på?
Är du okej? - Ja.
Nu vet du varför vi inte blir vänliga med polisen häromkring.
Kom igen.
ge dig till mig.
Bevittna min galenskap.
I döden kommer du att bli en legend.
Historier av din död kommer att andvändas att skrämma barnen.
Älskande vill hålla varandra hårt ... av bara nämnandet av ditt namn.
Bli mitt offer.
Hej, se, jag vet att du genomgår en svår tid ...
Men det första jag gör imorgon är att plocka upp dig ...
och vi skall hitta dessa killar så att du kan koppla av.
det vill vi båda.
Okej, Vi ses.
David?
ja?
kan du stanna ett tag?
Min rumkompis har ännu inte kommit och ...
... jag vill inte vara ensam.
Säkert.
Jag ser att du har gjort detta förut.
Nå, några till utav dessa och dina bekymmer kommer att bli som bortblåsta i kväll.
Ge mig din hand.
Nej, nej, nej, nej ... jag dricker inte ensam.
Din tur.
Åh, chihuahua!
vad exakt är dagen av dom döda?
Det är en dag att hedra dom man älskar som dött.
Gå till kyrkogården och ha lunch med dom.
-Ut härifrån. -Nej, jag menar det.
Gå och ha en picnic vid graven till dom som du har förlorat ...
att hedra döden är en del av livet.
jag kunnde inte få mig själv att besöka min mors grav.
det känndes för svårt.
påminer mig om att du är själv.
Och din far?
Dog före du var född.
Och du har inga bröder, inga systrar, ingen familj? - Jag är den sista.
jag är aldeles ensam.
Nej, det är du inte.
Du känner inte till ren exstasy,
förrän du smakat döden.
David ...
Nej.
Ännu en dotter kommer att bli föräldrarlös, ...
såvida du ger dig till mig.
var är han?
Om han är ...
... för att leva.
Så måste du komma till mig och ...
Aceptera ditt öde.
Bli ...
... mitt ...
... offer.
Vakna, älskling.
det är okej. Du har bara haft en mardröm. det var bara en dröm.
David? - vem är David. du är hemma.
Nej, han var här. Han var här med mig. - Nej älskling ingen annan är här.
Candyman har honom. - Caroline, sluta.
Nej, Du förstår inte.
Candyman har han. - Lägg av, du har druckit. - Han sa det till mig.
det är nog. Jag skaffar dig lite hjälp.
jag är inte galen. - jag sa inte det, men du behöver tala med någon.
du behöver bara ha lite hjälp. - det var Candyman. Han finns på riktigt.
Candyman existerar inte.
du själv sa ju det.
jag hadde fel?
Här ...
David kan inte ha gått. här är nycklarna till hans ...
Tamara! - vad?
Ge upp ...
Där finns ingen andledning ...
... till att leva.
Gud ...
Åh Gud!
Ett sista försök till ...
var är de la Paz?
jag sa ju till dig.
det var Candyman ...
Hej!
Sam ...
Ner med huvudet och rör dig mot bilen.
Koppla av, Sam.
Jesus ...
Skaffa dig ett sinne för humor.
Vem är det som talar?
Los Angeles polis station, Boyle Heighst divisionen.
jag dödade henne inte.
jag vet.
det var din farbror. Nej, nej, nej, nej, nej ... Din farfar.
Eller kanske det var ...
... din mor.
Annie Tarrant?
Okej. Vi gjorde en liten bakgrunds koll på dig.
New Orleans P.D. var väldigt medgörliga. Eftersom din hela familj var besatta av Candyman.
Dom var väldigt stolta över dig.
det var han. Han är riktig!
Vem, åh, åh skit!
vad? - Candyman.
Är du okej?
Hjälp mig någon!
Dom kommer inte ...
... tro dig.
Åh Gud ...
Gör ingenting. - Kom över hit.
jag kan inte förpliktiga dig ...
... att dö.
Du ensam måste bestämma ditt öde.
men ge dig till mig, ...
... och prata om din död ...
... vi lever på läpparna ...
... av dom trogna ...
... föralltid.
Min församling vill viska ditt namn ...
... i vördnad.
Din seghet vill röra fruktan i deras hjärtan.
Ditt minne ...
... skall bli ...
... odödligt.
Mitt altar ...
... väntar på ditt offer.
Du måste ...
... komma ...
... till mig.
jag vill garantera hans liv ...
... för dina.
La migra ...
Nej, jag är ingen invandrare.
det är Caroline.
Öppna!
Abuela, snälla.
David är i trubbel, Abuela.
Snälla.
kan jag andvända ditt badrum, snälla?
Den vägen.
Min gud ...
Cristina ...
Kom hit nu.
Fader vår, som är i himmelen ...
... som är i himmelen ...
helgat vare ditt namn.
Ty riket är ditt, makten och härligheten.
Abuela ...
Ursäkta. jag ... Jag är ledsen, jag ... jag behöver din hjälp.
Gå till nästa rum.
Skynda, senare.
Drick.
Ondska ..
... kan inte existera ...
... utan saken.
Utan en så finns det inga andra.
Inget kvar.
Du måste förstöra ...
... sakerna.
Utan sakerna ...
... kommer ondskan att dö.
Där kommer inte va något ...
... kvar.
"Sakerna"?
Jag förstår inte, Abuela.
Du ...
... måste hitta hans saker.
vad är hans ... saker
Målningarna.
Ni ...
Kolla De la Paz' lägenheten.
Kom igen. Nu rör vi oss!
Det är Tino ... Han letar efter sin pappa.
vem är det?
Det är Caroline. jag ... var med David i går kväll.
Nå, se ...
Du vet det där gänget du letade efter?
det är inte vad du tror.
Jag har en av dom här.
Vill du ha honom?
Ja.
Tino, låt honom inte gå någonstans.
Han går ingenstans.
Han vill prata med dig. - Okej.
var är min pappa?
Låt inte Candyman ta iväg honom ...
Åh Cristina, Jag vill.
Oroa dig inte.
Öppna ... Polisen.
Cristina, jag behöver en annan väg ut härifrån.
jag vet. Bakdörren.
Kom igen. Öppna ...
jag slår in den. Öppna dörren.
jag såg presis ett foto på Sacco.
På något sätt, tar sig bruden loss ...
och skär en kill dubbelt så stor i strimlor.
Det ger en helt ny mening till P.M.S.
Nu får det vara nog. Gör ditt eget jävla jobb. Hitta henne.
Sprid er och hitta henne!
Skit!
Caroline ...
Ge dig själv till mig!
Presis som din mor gjorde.
det är okej, älskling.
Jag är här.
Flytta er! Ur vägen!
Rör dig!
Kom igen! Gå ut.
Gå ut.
Ur min väg!
Rör på dig!
Rör dig!
Vänd dig om!
Håll händerna på ditt huvud!
Var är hon?
Var i helvete, är hon?
Säg mig var hon är!
Lägg av, Kraft!
Försvinn från mig, pojk.
Skit.
Fint skott.
Få hans fula, rasistiska röv, ut, härifrån nu! - Ta ut honom. Ta ut honom.
Okej, sprid er. jag vill få henne hittad nu!
Tino ...
den tunna hueran igen.
är detta bruden?
Ja.
Var är målningarna?
Jag skall visa dig dom.
fan, också, oroa dig inte. Jag skall visa dig dom nu.
Nått jävligt sjukt har hänt, förstår du.
Tar dig dit nu. Du kan ta, dom djävlarna, härifrån.
Hej huerita!
var försiktig.
Chingado galen.
Här.
Dom är alla där och dom är dina. Ta dom.
jag är glad att du klarade det.
Titta, där är pappa.
Du sa att du inte skulle låta Candyman ta min pappa.
Nej ...
Någon vaken ...
Jag fick dig.
Lurad, eller hur?
Du och den feta mexicanska djävuln.
Du visste inte, eller hur?
Ingen av er dog.
jag förde er hit ...
... till han!
Han!
Inatt hedrar vi honom.
Det är dagen av dom döda.
Vi hadde ett möte ...
... på galleriet.
Hans myt ...
... kallade oss.
En reflektion av ondska ... det gjorde honom.
Han kom tillbaka ...
... att utgjuta oskyldigt blod. - Vad är blod för ... - om inte för utgjutning ...
Poesi ...
Vi ...
... är hans nya anhängare.
Troende ... på hans myt.
Vi vill hålla myten levande ...
... så att andra vill tro.
att vi är trogna.
Du är ansvarig för att ta honom till oss.
Om det inte var för han, kände vi inte till smärtan ...
Säg hans namn.
Vågar du säga hans namn ...
säga hans namn?
Candyman.
Han är här.
Candyman.
Tro ...
Kom till mig ...
Hans liv ...
... för ditt.
Bli ...
... mitt offer.
Du tog dem.
Du tog dem!
Du tog allt från mig!
Min familj!
Min mor!
Jag hoppas du brinner i helvetet!
Ta min bricka ...
för ett
litet misstag.
Ett litet misstag!
Du vet ...
Jag ska fan i mej.
Jag skall visa dom jävla rövhålen.
David?
David!
Gud.
Jag är här.
Vad har han gjort med dig?
David ...
Jag skall hämta hjälp till dig. Jag behöver din hjälp.
Caroline ...
Ditt liv ...
... för hans.
Du kan inte kämpa det, Caroline.
Caroline ...
... se ...
... vad dom tagigt från mig.
Känn ...
... min smärta.
Bli ...
... mitt ...
... offer.
Kom till mig ...
Frukta inte smärtan.
Det kommer du att få men tillfälligt.
I döden kommer det att bli ...
... frid.
Vår legend blir föralltid ihågkommen.
Skriven på väggarna.
Odödligheten ...
... skall bli eran.
Dom sista av mina avkommlingar ...
... vill slutligen vara med mig.
Till sist ...
Jag vill ha det ...
... som togs iväg från mej för många ...
... många år sedan.
Min värdighet ...
... mitt öde ...
... mitt blod.
Beakta ...
... Ditt slut.
Nej!
Caroline.
Försaka mig inte ...
... Caroline.
Caroline!
Förråd mig inte!
Caroline!
Stilla.
Jag skall hämta hjälp.
Var är jag?
Du kommer att bli okej.
Allt skall bli okej.
Titta på dig ...
Du äcklar mig.
Gjorde det fint här i vätan.
Efter du skärde upp honom.
Du förstår inte.
Åh, Jag förstår.
Jag förstår att du är en skruvad liten slyna.
Du förstår inte.
Jag skall skära upp dig.
Gör inte detta;
det var Candyman.
jag är Candyman.
Fröken McKeever?
Fröken McKeever, Är du okej?
Okej.
Slappna av.
Candyman.
Du måste förstöra myten.
Kraft Candyman.
Det var han.
Efter en svår ettårs utredning ...
ledningen har kommit till lösningen att kapten detektiv Samuel Deacon Kraft,
en konstapel med lång historia med psykiska och störda problem,
var ensam ansvarig för serie morden nu kallade "Candyman morden".
Dom anklagade en annan för dina brott.
Jag krossade dig.
Du är god och du är ond.
Där finns inget kvar.
Det finns inget bevis på din existens.
Jag förstörde myten.
Ingen vill någonsin säga ditt namn igen.
Det finns ingen Candyman.
TEXT AV MIKAEL BJÖRESTÅL, October 2004.